El objetivo es conseguir un texto bien redactado y perfectamente comprensible, por eso nuestra corrección engloba revisión ortográfica, gramatical y de estilo. Nuestro servicio de corrección sirve de igual manera para textos originales en español que para textos traducidos de otras lenguas.

- Salvo indicación expresa del cliente, seguiremos las reglas ortográficas y de estilo de la RAE.

- Revisión comentada. Se trata de una corrección que incorpora la explicación de cada cambio introducido en el texto, lo que permite al autor aprender de sus propios errores. Es un servicio pensado para los estudiantes de español y todos aquellos que desean mejorar su manejo del lenguaje escrito.

Un texto puede estar bien escrito y aun así no ganarse el interés del público al que va dirigido por falta de claridad o de atractivo, o por una mezcla de ambas. Adaptarlo consiste en mejorar esa comunicación entre texto y lector, lograr que el texto llegue mejor. La construcción de las frases, el uso del vocabulario idóneo y hasta las propias dimensiones del texto son aspectos fundamentales para conseguir una buena comunicación*.

-Adaptación del español de los países hispanoamericanos al español de España.

-Adaptación al libro de estilo de la Unión Europea.

*El servicio de adaptación incluye corrección.

Redactar es trasladar a la escritura lo que se quiere comunicar.

Generamos cualquier tipo de documento escrito a partir de encuentros con el cliente, grabaciones, imágenes u otros textos.

Las tesis doctorales o de final de carrera y los trabajos fin de máster son textos que exigen una especial atención. Una corrección exhaustiva resulta de mucha utilidad y aporta un extra de calidad al trabajo. Si, además, se desea conocer el porqué de cada cambio introducido en el texto para avanzar en el buen manejo del lenguaje escrito, puede ser muy eficaz nuestro servicio de revisión comentada.

Ofrecemos también ayuda bibliográfica –búsquedas de ediciones en otros idiomas, de ediciones originales, últimas ediciones, búsqueda en el catálogo ISBN, etcétera– y de documentación.

Nuestros colaboradores pueden diseñar y maquetar todo tipo de documentos en InDesign, QuarkXPress, Photoshop, Illustrator y Freehand.

Colaboramos con traductores experimentados en un gran número de lenguas, tanto en traducción directa como inversa. Todos los idiomas de la UE, ruso y otras lenguas eslavas, chino… Consúltenos también si necesita una traducción jurada.