Our aim is to obtain a perfectly written and comprehensible text. That is why our services
of proofreading include spelling, grammar, punctuation, usage and style correction.
- We edit original Spanish texts or texts that have been translated from other languages into
Spanish. Unless otherwise instructed by the client, we follow the grammar and orthographic rules
of the Spanish Royal Academy for Language (Real Academia Española).
- Annotated proofreading. This service includes an explanation of the changes introduced, which will help the author
to understand and learn from his mistakes. It is aimed at students of the Spanish language
and all those who want to improve their skills in the written language.
A perfectly written text might not catch the attention of the public it is aimed at because of a lack of attraction, a mistranslation, a wrong choice of words, or all of the above. The text must be customized to improve the communication between the text and the reader, so the message reaches the reader. The effectiveness of written communication depends on the construction of the phrases, the use of the ideal vocabulary, and even the length of the text, all basic elements to reach the reader*.
- Customization of Latin-American Spanish to the Spanish of Spain.
- Customization to the Style Guide of the European Union.
*Customization includes proofreading.
Copywriting involves translating into writing the message the client wants to send to the reader.
Entintaroja will write a document based on images, texts or recordings, or after meetings with the client.
Special attention should be paid to research and investigative texts, like a Ph.D. thesis, term papers or MBA research. An exhaustive revision of the text is extremely useful to obtain a high quality result for the paper.
If the author wants to know the reasons for the changes introduced into the text in order to improve his written skills, we recommend our services of annotated proofreading.
We also offer assistance in the research of bibliography and documentation, like searches for editions in other languages, original editions, ISBN research, etc.
DESIGN AND LAYOUT
Our collaborators can take care of the design and layout of all kinds of documents in InDesign, QuarkXPress, Photoshop, Illustrator and Freehand.
We collaborate with experienced translators in several languages, including all languages of the European Union, Slavic languages, Russian and Chinese. Ask for our services of sworn translation.